Oferta

W trosce o najwyższą jakość usług podejmuję się pracy nad tłumaczeniami, z i na język niemiecki, przede wszystkimw dziedzinach, w których mam największe doświadczenie:

• prawo – podatkowe, handlowe, cywilne, administracyjne, patentowe, doradztwo
• rachunkowość i finanse – sprawozdania finansowe, raporty biegłych rewidentów, wyceny przedsiębiorstw
• dokumenty urzędowe – wymagające tłumaczenia poświadczonego wyciągi z rejestrów, ewidencji, metryki, zaświadczenia urzędowe, dokumenty samochodowe etc.
• obróbka i ochrona drewna – impregnacja i konserwacja drewna, produkcja wyrobów drewnianych
• turystyka i kultura – przewodniki, foldery turystyczne i przyrodnicze, teksty z zakresu kulturoznawstwa itp.
• hasła reklamowe – specyficzny rodzaj komunikacji, skoncentrowany język, gra słów i znaczeń, tworzenie polskich odpowiedników haseł reklamowych w j. niemieckim

Oferuję wykonywanie czynności tłumacza przysięgłego na rozprawach sądowych, aktach notarialnych, czynnościach prowadzonych przez prokuraturę, policję lub straż graniczną.

Jestem gotowa podjąć się tłumaczenia także w innych dziedzinach, po uprzedniej konsultacji i wstępnej analizie tekstu lub tematu.

W przypadku dużych projektów współpracuję na stałe ze zgranym zespołem tłumaczy o bardzo podobnym doświadczeniu, co gwarantuje zachowanie zgodności i jednolitości tekstu docelowego.